A global law enforcement operation involving 61 countries has identified thousands of illicit activities behind severe marine pollution.